「枯れ枝に 烏（カラス）の止まりたるや 秋の暮れ」 という俳句に対し、外国人は、 「・・・で？」 って思うらしい。ま、確かにオチはないね（笑）。 そして、「古池や 蛙飛び込む 水の音」に至っては、 ほとんどの外国人は“古い池の中に蛙がドバドバドバッ…