FRANZも干支始めました。

さて、今年から新発売のフランツ干支フィギュアシリーズです。

こちら、上から順に「旺財青花虎」「虎頭鞋兒走四方」「歩歩高陞」。

「じゃあ、Ｓさん、日本語に訳してー。」

「えーっとー、財産がたくさんやってくる青花の虎と、もう一つは、頭が虎で、子供の靴で世界中を飛び回るという意味で、あとは、一歩一歩運気が上がる虎という意味です。わかるでしょ！？」

・・・いや、よくわかんないっす。Ｓさん、本当に台湾人なのか疑わしくなってきました。

一応ニュアンス的には、“金運アップ　トラフィギュリン”と“運気上昇　トラフィギュリン”ってことでしょうか。

・・・うさんくさいので、却下。

映画のタイトルじゃないけど、やっぱり邦訳とか難しいね。

結局、「干支　虎　青花フィギュリン」と「干支　虎靴　ソルト＆ペッパー」「干支　虎　フィギュリン」になりました。

効果効能については、売り場で販売員さんに説明してもらうってことで。

タイガースファンもぜひ。

価格はそれぞれ\18000、\10000、\20000（各本体価格）になります。日本にあまり量が入ってこないので貴重です。お渡しは11月中を予定しております。ご予約はGRISでお早めに！